Testo Latino
Sed cum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse quam urbanas, minuenda est haec opinio. Multi enim bella saepe quaesiverunt propter gloriae cupiditatem, atque id in magnis animis ingeniisque plerumque contingit, eoque magis, si sunt ad rem militarem apti et cupidi bellorum gerendorum; vere autem si volumus iudicare multae res extiterunt urbanae maiores clarioresque quam bellicae. [...] llud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio "cedant arma togae concedat laurea laudi". Ut enim alios omittam, nobis rem publicam gubernantibus nonne togae arma cesserunt?
Traduzione italiana
Poich� la maggior parte ritiene che le vicende belliche siano pi� importanti delle civili, bisogna smentire questa opinione. Infatti molti spesso cercano le guerre per il desiderio di gloria, e ci� accade perlopi� nel nei grandi animi e menti, e ancora di pi� se sono inclini all'arte militare e desiderosi di combattere guerre. Ma se vogliamo giudicare, sono esistiti molti avvenimenti civili pi� importanti e illustri di quelli militari. Questo poi � un ottimo detto contro il quale sento che i disonesti e gli invidiosi sono soliti dar contro: "le armi lascino spazio alla toga, la lode militare ceda il posto alla lode civile". Infatti, dopo aver omesso gli altri, le armi non hanno fosse ceduto alla toga attraverso noi che governiamo lo Stato?
