IMC!


Contenuti


Foto

 







Curiosando...
Novita  Novità Link  Link Blog  Blog English  Español 
Cicerone - De Natura Deorum - Libro III - L utile e il giusto


Testo Latino
Bonus vir, inquit, si habeat servum fugitivum, vel domum insalubrem ac pestilentem, quae vitia solus sciat, et ideo proscribat ut vendat, utrumne profitebitur fugitivum servum ac pestilentem domum se vendere, an celabit emptorem? Si profitebitur, bonus quidem, quia non fallet: sed tamen stultus judicabitur, quia vel parvo vendet, vel omnino non vendet. Si celaverit, erit quidem sapiens, quia rei consulet: sed idem malus, quia fallet. Rursus, si reperiat aliquem, qui aurichalcum se putet vendere, cum sit illud aurum, aut plumbum, cum sit argentum: tacebitne, ut id parvo emat, an indicabit, ut magno? Stultum plane videtur, malle magno. � Unde intelligi volebat, et eum, qui sit justus ac bonus, stultum esse, et eum, qui sapiens, malum.
Transcendebat ergo ad majora, in quibus nemo posset sine periculo vitae justus esse. Dicebat enim: � Nempe justitia est, hominem non occidere, alienum prorsus non attingere. Quid ergo justus faciet, si forte naufragium fecerit, et aliquis imbecillior viribus tabulam ceperit? Nonne illum tabula deturbabit, ut ipse conscendat, eaque nixus evadat; maxime cum sit nullus medio mari testis? Si sapiens est, faciet; ipsi enim pereundum est, nisi fecerit. Si autem mori maluerit, quam manus inferre alteri, jam justus ille, sed stultus est, qui vitae suae non parcat, dum parcit alienae.

Traduzione italiana
Se qualcuno, dice Carneade, ha un servo fuggitivo o una casa insalubre e pestilente, dei cui difetti solo lui stesso sa, e perci� decidesse di vendere, riconoscer� di vendere un servo fuggitivo o una casa pestilente, o lo nasconder� al compratore? Se lo riconoscer�, sar� sicuramente buono, poich� non sbaglier�, ma sar� tuttavia giudicato stolto, poich� vender� poco o niente. Se lo nasconder�, sar� certamente sapiente, poich� provveder� agli affari familiari, ma nello stesso tempo sar� disonesto, poich� sbaglier�. Ancora, se incontra qualcuno che pensa di vendere un oricalco, bench� questo sia oro, tacer� per comprarlo a poco o lo dir� per comprarlo molto? Sembra del tutto sciocco voler comprare a molto, se si pu� comprare a poco. Ma cosa far� il giusto, se avr� fatto per caso naufragio e qualcuno pi� debole avr� preso la tavola di salvataggio? Non lo butter� forse gi� dalla tavola per salirvi lui stesso?Se � saggio, lo far�: lui stesso deve morire se non lo avr� fatto. Se tuttavia avr� preferito morire piuttosto che nuocere all'altro, sar� un giusto, ma stolto, perch� non risparmia la sua vita.

NOTA: La traduzione non � letterale.





Fatal error: Call to undefined function sqlite_open() in /membri/giacobbe85/include/commenti.inc.php on line 324