Parafrasi di "Il proemio"

"Orlando furioso"

Ludovico Ariosto

Racconto in versi le donne, i cavalieri, i combattimenti, gli amori, le cortesie e le imprese coraggiose che si verificarono al tempo in cui i Mori dell' Africa attraversarono il mare e fecero gravi danni in Francia, seguendo le ire ed i furori giovanili del loro re Agramante, il quale si vantò di poter vendicare la morte di suo padre, Troiano, contro re Carlo, imperatore del Sacro Romano Impero.

Al tempo stesso racconterò di Orlando cose che non sono mai state raccontate prima, né in prosa, né in poesia: lui che prima era considerato uomo molto saggio, divenne completamente pazzo per amore; farò ciò, se da colei che mi ha reso quasi simile ad Orlando e che a poco a poco consuma il mio ingegno, mi sarà concesso abbastanza da poter finire ciò che ho promesso.

O Ippolito, nobile figlio del duca Ercole, voi che siete ornamento e splendore del nostro tempo, vogliate accettare questo poema che il vostro umile servitore vuole darvi e che è la sola e unica cosa che può darvi. Il mio debito nei vostri confronti posso pagarlo solo in parte con le parole e con la mia opera letteraria, né mi si può accusare di darvi poco, perché vi dono tutto ciò che posso.

Tra i più valorosi eroi che sto per nominare e lodare, sentirete ricordare di Ruggiero, il quale fu il capostipite dei vostri nobili antenati. Vi racconterò del suo grande valore e delle sue imprese, se voi mi prestate ascolto, e i vostri importanti pensieri si facciano da parte, in modo tale che i miei versi possano trovare spazio tra di essi.